1 00:00:01,902 --> 00:00:03,171 -9-1-1. Jaki jest Twój nagły wypadek? -(wycie syreny) 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,206 Zabierzmy go stąd zanim to coś wybuchnie! 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Oglądaj zupełnie nowe odcinki w poniedziałki, 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,842 i sprawdź nasze inne programy Fox-- 5 00:00:08,876 --> 00:00:12,012 Imperium, Mieszkaniec, i Obdarowani. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,582 Pokażemy ci świt nowej ery. 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Tylko w Foxie. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,992 (niewyraźna rozmowa) 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,560 NASTOLETNI MĘŻCZYZNA: (gwiżdże cicho) Wow. 10 00:00:26,594 --> 00:00:29,997 To jest o wiele ładniejsze niż to miejsce zatrzymaliśmy się na ostatnią noc. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,066 OJCIEC: I to jest najważniejsze wszystko, co tu jesteśmy, aby zobaczyć. 12 00:00:32,100 --> 00:00:34,001 -DZIEWCZYNA: Disneyland? -To trochę dalej, 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,403 ale Harry'ego Pottera zaraz za tym wzgórzem. 14 00:00:35,436 --> 00:00:37,004 Tak! Chcę różdżkę. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 MATKA: Czy nas na to stać? 16 00:00:38,572 --> 00:00:40,174 Korzystam z punktów premiowych oszczędzaliśmy 17 00:00:40,208 --> 00:00:42,276 jeszcze zanim urodziła się Kat. Jesteśmy dobrzy. 18 00:00:48,282 --> 00:00:50,684 Jest moim psem wsparcia emocjonalnego. 19 00:00:50,718 --> 00:00:54,255 I odmawiając mi wstępu, łamiesz prawo federalne 20 00:00:54,288 --> 00:00:57,024 i narażając mnie mieć atak paniki. 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,293 -(szczeka) -To dziecko. 22 00:00:59,327 --> 00:01:00,961 Zatem nagroda za wygranie turnieju 23 00:01:00,994 --> 00:01:02,963 była wycieczka do regionu mistrzostwo w Reno. 24 00:01:02,996 --> 00:01:05,599 Nagroda za przegraną w pierwszej rundzie 25 00:01:05,633 --> 00:01:08,269 to wszystkie naleśniki możecie ewentualnie zjeść. 26 00:01:08,302 --> 00:01:10,037 -(śmiech) -W porządku, więc dlaczego tego nie zrobisz głową w dół 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,272 do restauracji podczas gdy ja nas wymelduję? 28 00:01:11,305 --> 00:01:14,074 -Tak. -Pickens, chodź ze mną. 29 00:01:16,076 --> 00:01:19,046 Przychodzi rekruter z Duke do zobaczenia po powrocie. 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,415 Karolina Północna? Nie wiem. 31 00:01:21,449 --> 00:01:23,484 Po zobaczeniu tego kampusu na Uniwersytecie Kalifornijskim... 32 00:01:23,517 --> 00:01:25,886 Och, masz na myśli Kalifornię dziewczyny, wszędzie? 33 00:01:25,919 --> 00:01:28,989 Słuchaj, nie zaszkodzi posłuchać do tego, co Duke i Stanford 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,491 i co każda inna najlepsza szkoła kto spróbuje 35 00:01:30,524 --> 00:01:31,892 i rekrutuj, co musisz powiedzieć. 36 00:01:31,925 --> 00:01:33,894 -Cokolwiek powiesz, trenerze. -W porządku. 37 00:01:33,927 --> 00:01:35,396 To mój facet. Jakie jest nasze motto? 38 00:01:35,429 --> 00:01:37,165 -Serce mistrza. -To prawda. 39 00:01:37,198 --> 00:01:39,433 (śmiech) 40 00:01:39,467 --> 00:01:41,235 Nadal sprzątam pokoje. 41 00:01:41,269 --> 00:01:42,603 Chyba właśnie to otrzymujemy za przybycie do kasy. 42 00:01:42,636 --> 00:01:44,004 Kto jest głodny? 43 00:01:44,037 --> 00:01:45,773 -Ja. -(śmiech) 44 00:01:45,806 --> 00:01:46,940 Chodź tutaj. 45 00:01:46,974 --> 00:01:48,942 Ooch. 46 00:01:48,976 --> 00:01:50,811 * 47 00:01:53,714 --> 00:01:55,649 (dzwoni telefon komórkowy) 48 00:02:08,862 --> 00:02:10,864 (dzwoni dzwonek windy) 49 00:02:16,136 --> 00:02:18,539 * 50 00:02:27,248 --> 00:02:31,018 Ali. Wejdź, kochanie. 51 00:02:31,051 --> 00:02:33,354 Nie mogę wystarczająco przeprosić 52 00:02:33,387 --> 00:02:35,223 za to, że chłodzisz pięty w holu. 53 00:02:35,256 --> 00:02:36,857 To był szalony poranek. 54 00:02:36,890 --> 00:02:38,459 Wiesz, musiałem zamknąć umowa z Miami, 55 00:02:38,492 --> 00:02:41,329 połączenie konferencyjne z chłopakami od pieniędzy w Dubaju 56 00:02:41,362 --> 00:02:44,398 i nadal działam według czasu Dallas. (śmiech) 57 00:02:44,432 --> 00:02:48,135 Przysięgam, czasami Zapominam, gdzie jestem. 58 00:02:48,168 --> 00:02:50,137 Każde miasto zaczyna wyglądać tak samo dla mnie. 59 00:02:50,170 --> 00:02:54,275 No wiesz, wnętrze kolejnego luksusowego apartamentu hotelowego. 60 00:02:56,377 --> 00:02:58,546 Więc pokaż mi, co masz. 61 00:02:58,579 --> 00:03:01,515 Dobra. 62 00:03:01,549 --> 00:03:06,086 Zatem w oparciu o to, co omówiliśmy, 63 00:03:06,119 --> 00:03:11,158 wróciłem w bardziej śródziemnomorski klimat 64 00:03:11,191 --> 00:03:12,693 dla kamienic. 65 00:03:12,726 --> 00:03:14,762 Och, tak. 66 00:03:14,795 --> 00:03:17,331 -(dzwoni telefon komórkowy) -Och, tak, to jest... 67 00:03:17,365 --> 00:03:18,899 to wspaniała praca. 68 00:03:18,932 --> 00:03:20,668 Czy musisz to zdobyć? 69 00:03:20,701 --> 00:03:23,070 Nie, to tylko moja żona. 70 00:03:27,207 --> 00:03:29,176 MATKA: Jest wycieczka piesza 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,612 to pokazuje gdzie kręcili stare filmy. 72 00:03:31,645 --> 00:03:33,347 To ich spakuje. 73 00:03:33,381 --> 00:03:35,783 -Muszę się wysikać. -Och, wiesz gdzie to jest, kochanie? 74 00:03:35,816 --> 00:03:38,151 -Tak, mogę to znaleźć. -Dobra. 75 00:03:40,153 --> 00:03:43,056 -Z nią wszystko w porządku? -Tak, tak. Widzę ją. 76 00:03:43,090 --> 00:03:44,958 Lubi czuć się dorosła. 77 00:03:44,992 --> 00:03:46,527 KOBIETA: Tost dotyka jajek. 78 00:03:46,560 --> 00:03:49,863 Teraz w moich jajkach jest gluten. To wszystko jest błędne. 79 00:03:49,897 --> 00:03:51,365 Paisley'a. 80 00:03:51,399 --> 00:03:52,900 Teraz widzisz? Zdenerwowałeś ją. 81 00:03:52,933 --> 00:03:54,802 Ona też nie toleruje glutenu. 82 00:03:54,835 --> 00:03:56,970 Uch. Paisley'a. 83 00:03:57,004 --> 00:03:59,573 Paisley! Oh. 84 00:04:00,641 --> 00:04:02,276 Masz ochotę na kawę? 85 00:04:02,310 --> 00:04:05,045 O nie. Nie, dziękuję. 86 00:04:05,078 --> 00:04:07,014 Co powiesz na mimozę? 87 00:04:08,148 --> 00:04:09,950 Pod prysznicem? 88 00:04:09,983 --> 00:04:12,420 -Co? Nie. -Co? 89 00:04:12,453 --> 00:04:14,121 Czy straciłeś rozum? 90 00:04:14,154 --> 00:04:16,457 Rozdmuchujesz to sposób nieproporcjonalny. 91 00:04:16,490 --> 00:04:18,492 Nie ma reakcja proporcjonalna 92 00:04:18,526 --> 00:04:20,994 na pytanie szefa wziąć z nim prysznic. 93 00:04:21,028 --> 00:04:23,997 Zgłaszam to do HR i tablica. 94 00:04:24,031 --> 00:04:25,633 Jesteśmy spółką notowaną na giełdzie towarzystwo, świnio. 95 00:04:25,666 --> 00:04:27,401 HR się mnie boi 96 00:04:27,435 --> 00:04:31,004 i starannie wybrałem każdego członka tej tablicy. 97 00:04:31,038 --> 00:04:32,640 Zaproszę ich wszystkich na Sardynię moją łodzią 98 00:04:32,673 --> 00:04:35,242 i zapomną kiedykolwiek o tobie słyszeli. 99 00:04:35,275 --> 00:04:36,844 Zniszczę cię. 100 00:04:39,012 --> 00:04:41,749 -Cześć. Jest w porządku. -(kwili) 101 00:04:41,782 --> 00:04:43,183 Nie bój się. 102 00:04:45,285 --> 00:04:47,655 (dudnienie) 103 00:04:49,857 --> 00:04:51,959 Kat. 104 00:04:51,992 --> 00:04:54,862 -(ludzie krzyczą) -Kat! 105 00:04:56,964 --> 00:04:58,766 och! 106 00:04:58,799 --> 00:05:00,534 -Co do cholery? -Trzęsienie ziemi. 107 00:05:00,568 --> 00:05:03,036 (ludzie krzyczą) 108 00:05:04,037 --> 00:05:05,839 -Idź! -Kat! 109 00:05:05,873 --> 00:05:07,741 -(jęczenie) -Tato! 110 00:05:09,377 --> 00:05:10,844 Uważaj! 111 00:05:11,979 --> 00:05:14,047 Kat! Kat! 112 00:05:14,081 --> 00:05:16,216 -Kat! -Tata! 113 00:05:16,249 --> 00:05:18,051 -Paisley! -(szczeka) 114 00:05:21,555 --> 00:05:23,190 O Boże! 115 00:05:23,223 --> 00:05:24,392 Tata! 116 00:05:31,599 --> 00:05:33,367 (krzyczy) 117 00:05:40,073 --> 00:05:42,576 Tato! Tata! 118 00:05:42,610 --> 00:05:45,045 -Pickens! -Trener! 119 00:05:45,078 --> 00:05:46,780 (ludzie krzyczą) 120 00:05:55,756 --> 00:05:57,024 (mruczy) 121 00:05:57,057 --> 00:05:59,059 Kat! 122 00:06:01,962 --> 00:06:04,732 -Kat! -(brzęczenie prądu) 123 00:06:04,765 --> 00:06:06,767 Kat. 124 00:06:09,903 --> 00:06:12,573 Kat! 125 00:06:27,755 --> 00:06:29,757 (zawodzenie alarmów samochodowych) 126 00:06:38,398 --> 00:06:40,400 * 127 00:06:54,347 --> 00:06:56,784 -Hej, tato. -Tak? 128 00:06:56,817 --> 00:07:01,789 Hej, tato, myślisz psy wiedzą, że są psami? 129 00:07:01,822 --> 00:07:03,991 Co masz na myśli? 130 00:07:04,024 --> 00:07:06,660 Ty-wiesz, jakby co, jestem osobą 131 00:07:06,694 --> 00:07:09,963 -a pies to pies. -Mhm. 132 00:07:09,997 --> 00:07:12,265 Ale czy psy tylko myślą jesteśmy więksi, 133 00:07:12,299 --> 00:07:17,304 mniej owłosione, mądrzejsze psy ten spacer jest zabawny? 134 00:07:17,337 --> 00:07:20,140 Dziękuję Bogu za ciebie, chłopcze. 135 00:07:20,173 --> 00:07:23,176 -(dzwoni dzwonek) -W porządku. Musisz się spieszyć. 136 00:07:23,210 --> 00:07:24,612 W porządku? 137 00:07:24,645 --> 00:07:26,580 -Kocham cię. -Oh. 138 00:07:26,614 --> 00:07:28,916 Ja też cię kocham, synu. 139 00:07:28,949 --> 00:07:30,951 Idź do szkoły, kolego. 140 00:07:46,233 --> 00:07:48,201 kiedykolwiek miałeś ochotę rozminąłeś się ze swoim powołaniem, Cap? 141 00:07:48,235 --> 00:07:49,603 Co myślisz? 142 00:07:49,637 --> 00:07:50,938 Restauracja z oceną Michelin czy kucharz na krótkie zamówienie? 143 00:07:50,971 --> 00:07:52,472 KOMIN: Myślałem o kucharzu telewizyjnym. 144 00:07:52,506 --> 00:07:54,542 Mam na myśli to, co robisz, to jak sztuka performance. 145 00:07:54,575 --> 00:07:56,109 Mhm, i bardzo podobnie oglądanie gotowania w telewizji, 146 00:07:56,143 --> 00:07:57,878 nigdy niczego nie skosztujemy. 147 00:07:57,911 --> 00:08:00,047 Zwykle w momencie uderzenia na stole, dzwoni dzwonek. 148 00:08:00,080 --> 00:08:02,015 BOBBY: Dobra, śpiesz się. 149 00:08:02,049 --> 00:08:04,217 Gdybyś tego nie robił, co byś robił? 150 00:08:04,251 --> 00:08:07,454 Pilot myśliwca. Topgun. Sygnał wywoławczy: Shogun. 151 00:08:07,487 --> 00:08:10,023 -(śmiech) -A ty, Hen? 152 00:08:10,057 --> 00:08:12,893 rysownik redakcyjny, „New Yorkera”. 153 00:08:14,762 --> 00:08:17,330 -Mam wiele do powiedzenia. -Rysujesz? 154 00:08:17,364 --> 00:08:19,466 Nie, to sen. To nie jest powinno być osiągalne. 155 00:08:19,499 --> 00:08:22,903 -Topgun? Ledwo umiesz jeździć, ty zbrojownicza główko. -Hej. 156 00:08:22,936 --> 00:08:24,404 W porządku, Buckaroo. 157 00:08:24,437 --> 00:08:26,139 Jeśli nie jesteś członkiem LAFD, 158 00:08:26,173 --> 00:08:27,708 co byś robił? 159 00:08:27,741 --> 00:08:29,577 Nie wiem. 160 00:08:29,610 --> 00:08:31,478 Nie zostanę zwolniony, prawda? 161 00:08:31,511 --> 00:08:34,848 -To nieuniknione. -Byłby golden retrieverem. 162 00:08:34,882 --> 00:08:37,517 Nie, barman. Nie, nie, nie, bramkarz w barze. 163 00:08:37,551 --> 00:08:40,253 - Bramkarz w klubie ze striptizem. -KOM: Co. 164 00:08:40,287 --> 00:08:41,421 KURA: Co. 165 00:08:41,454 --> 00:08:43,223 Co się z tobą dzieje, dzieciaku? 166 00:08:43,256 --> 00:08:45,392 Po prostu ruch w tym mieście jest do niczego 167 00:08:45,425 --> 00:08:47,928 chyba że jedziesz dziesięć ton silnika z syrenami. 168 00:08:47,961 --> 00:08:51,098 Zajęło mi to prawie dwie godziny żeby dostać się od domu Abby 169 00:08:51,131 --> 00:08:53,000 do call center w centrum miasta, potem z powrotem tutaj. 170 00:08:53,033 --> 00:08:55,569 Właśnie powiedziałem Maddie, że tego potrzebuje uruchomić Uberinga. 171 00:08:55,603 --> 00:08:57,337 Jak się ma twoja siostra osiedlić się tam? 172 00:08:57,370 --> 00:08:59,539 Cóż, ona jest Buckleyem. 173 00:08:59,573 --> 00:09:02,409 Praktycznie prowadzenie lokalu. 174 00:09:08,616 --> 00:09:10,684 Oto jak działa cieniowanie. 175 00:09:10,718 --> 00:09:13,220 Ja mówię, ty słuchasz i mam nadzieję, że się czegoś nauczysz 176 00:09:13,253 --> 00:09:14,855 o byciu dyspozytorem. 177 00:09:14,888 --> 00:09:17,557 Pytania? Zapisz je bo po moim upoważnieniu stanowym, 178 00:09:17,591 --> 00:09:21,394 będzie dziesięciominutowa przerwa w trzy godziny i 12 minut. 179 00:09:21,428 --> 00:09:24,231 Po pierwsze, wszyscy kłamią. 180 00:09:24,264 --> 00:09:26,900 Doktor Gregory House miał co do tego rację. 181 00:09:26,934 --> 00:09:28,201 Czasami wiedzą że kłamią. 182 00:09:28,235 --> 00:09:30,537 „Och, nie miałem pojęcia że to się stanie. 183 00:09:30,570 --> 00:09:32,039 Po prostu poślizgnąłem się i upadłem na tym ogórku.” 184 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 Innym razem, nieważne doświadczają 185 00:09:34,107 --> 00:09:35,609 w tej chwili miesza im się w głowach. 186 00:09:35,643 --> 00:09:37,778 Są najlepsi niewiarygodni narratorzy. 187 00:09:37,811 --> 00:09:40,580 -Uh, kim jest doktor House? -Jesteś jednym z tych, prawda? 188 00:09:40,614 --> 00:09:43,150 Czytelnik. 189 00:09:43,183 --> 00:09:46,086 Rzecz w tym, że nie możesz ufaj ludziom, tylko sobie. 190 00:09:46,119 --> 00:09:47,454 -Jeśli to brzmi jak byk, prawdopodobnie tak jest. -(dzwoni telefon) 191 00:09:47,487 --> 00:09:49,256 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 192 00:09:49,289 --> 00:09:50,724 KOBIETA (przez telefon): Mam bóle w klatce piersiowej. 193 00:09:50,758 --> 00:09:52,726 Kiedy zaczął się ból? 194 00:09:52,760 --> 00:09:54,094 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 195 00:09:54,127 --> 00:09:56,063 MĘŻCZYZNA: Grałem w pinfingera i naprawdę schrzaniłem. 196 00:09:56,096 --> 00:09:57,497 Jest nóż wbity w moją dłoń. 197 00:09:57,530 --> 00:09:59,066 Muszę to z siebie wyrzucić. 198 00:09:59,099 --> 00:10:00,600 Nie, nie wyciągaj tego. Po prostu zostaw to tam. 199 00:10:00,634 --> 00:10:02,502 Pomyślałbyś po 14 sezonów Chirurgów 200 00:10:02,535 --> 00:10:03,503 że ludzie wiedziałby te rzeczy. 201 00:10:03,536 --> 00:10:05,105 Jak silne jest krwawienie? 202 00:10:05,138 --> 00:10:06,339 MĘŻCZYZNA: To tryska. 203 00:10:06,373 --> 00:10:08,408 OK, sanitariusze są w drodze. 204 00:10:08,441 --> 00:10:11,178 Pytania? NIE? 205 00:10:11,211 --> 00:10:12,345 Dobrze, więc twoja kolej. 206 00:10:12,379 --> 00:10:15,115 Czekaj, moja kolej, żeby odebrać telefon? 207 00:10:15,148 --> 00:10:17,484 Zobacz jedno, wykonaj jedno, naucz jednego. 208 00:10:17,517 --> 00:10:19,319 FYI, to jest środkowa część. 209 00:10:19,352 --> 00:10:22,489 Będę tutaj jak koła treningowe. 210 00:10:22,522 --> 00:10:25,058 (wydycha) 211 00:10:26,493 --> 00:10:28,361 (dzwoni telefon) 212 00:10:28,395 --> 00:10:30,363 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 213 00:10:30,397 --> 00:10:32,365 MĘŻCZYZNA 2: Proszę o pomoc. Nie mogę oddychać. 214 00:10:32,399 --> 00:10:34,001 Jaka jest twoja lokalizacja, proszę pana? 215 00:10:34,034 --> 00:10:36,136 Ocean Parku i Lincolna przy lokalu sushi. 216 00:10:36,169 --> 00:10:37,805 (pod nosem): Restauracja sushi przy bulwarze Ocean Park 217 00:10:37,838 --> 00:10:39,673 i bulwar Lincolna. 218 00:10:39,707 --> 00:10:42,142 Um, masz ucisk w klatce piersiowej, 219 00:10:42,175 --> 00:10:44,277 -ból ramion? -N-Nie. 220 00:10:44,311 --> 00:10:45,779 Gardło jest spuchnięte. 221 00:10:45,813 --> 00:10:48,448 -Masz jakieś alergie? -Skorupiak. 222 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 -Powiedziałem im. -OK, to brzmi 223 00:10:49,516 --> 00:10:50,984 masz reakcja alergiczna. 224 00:10:51,018 --> 00:10:52,519 Pomoc jest już w drodze. 225 00:10:52,552 --> 00:10:53,821 -Czy możesz unieść nogi? -(obroty silnika samochodu) 226 00:10:53,854 --> 00:10:55,155 Nie. 227 00:10:55,188 --> 00:10:56,724 Proszę pana, jest pan na ulicy? 228 00:10:56,757 --> 00:10:58,291 Parking, w moim samochodzie. 229 00:10:58,325 --> 00:10:59,492 OK, jaki rodzaj samochodu szukamy? 230 00:10:59,526 --> 00:11:00,861 Szary Challenger. 231 00:11:00,894 --> 00:11:03,831 Pomoc jest w drodze. Czy mogę to zobaczyć? 232 00:11:08,501 --> 00:11:11,338 Mógł stracić przytomność do czasu przybycia ratowników medycznych 233 00:11:11,371 --> 00:11:14,207 bo by mieli nie mam pojęcia, gdzie go znaleźć. 234 00:11:14,241 --> 00:11:16,176 Ponieważ byłeś bardzo zajęty z Twoją listą kontrolną, 235 00:11:16,209 --> 00:11:19,512 nie słyszałeś dźwięku pracy silnika. 236 00:11:19,546 --> 00:11:21,849 Rozumiem. Byłam pielęgniarką na ostrym dyżurze 237 00:11:21,882 --> 00:11:23,183 przez ostatnie osiem lat. 238 00:11:23,216 --> 00:11:24,551 Ludzie tam są w kryzysie, 239 00:11:24,584 --> 00:11:26,720 i musimy to wszystko zobaczyć, 240 00:11:26,754 --> 00:11:28,756 bez względu na to, jakie są Mówią nam spanikowane umysły. 241 00:11:28,789 --> 00:11:30,090 Ponieważ jedyny sens 242 00:11:30,123 --> 00:11:32,025 z którego skorzystamy aby rozwiązać ten problem 243 00:11:32,059 --> 00:11:33,861 jest nasze słuchanie. 244 00:11:33,894 --> 00:11:36,129 przepraszam, powiedziałeś coś? 245 00:11:38,065 --> 00:11:40,367 -Słuchający. Och... -Zabawne? 246 00:11:40,400 --> 00:11:42,669 -Tak, bardzo zabawne. Tak. -Cieszę się. 247 00:11:42,702 --> 00:11:45,238 (wycie syren) 248 00:11:45,272 --> 00:11:48,541 * 249 00:11:54,081 --> 00:11:56,383 * Co o mnie myślisz 250 00:11:56,416 --> 00:11:58,185 * Nie będę się kłócić 251 00:11:58,218 --> 00:12:00,253 * Lub mieć to przeciwko tobie 252 00:12:00,287 --> 00:12:04,691 *Wiem, że odchodzisz, musisz mieć swoje powody* 253 00:12:04,724 --> 00:12:07,127 * Sezon wzywa 254 00:12:07,160 --> 00:12:10,063 -* Twoje zdjęcia są spadanie* -Trzymaj go! 255 00:12:10,097 --> 00:12:11,631 * 256 00:12:11,664 --> 00:12:13,934 *No cóż, chyba tak dorastanie * 257 00:12:16,136 --> 00:12:18,438 -Hej! -* No cóż, chyba tak dorastanie. * 258 00:12:45,665 --> 00:12:47,434 Gdzie planujesz biegasz, Marvin? 259 00:12:47,467 --> 00:12:49,536 To jest twój dom. 260 00:12:54,007 --> 00:12:56,676 Wiesz, jeśli idziesz dalej kraść samochody, 261 00:12:56,709 --> 00:12:58,812 może warto to rozważyć mniej zapadający w pamięć kolor włosów. 262 00:12:58,846 --> 00:13:00,447 Kiedy usłyszę o zbrodniczym czynie, 263 00:13:00,480 --> 00:13:02,482 podejrzany pasuje twój opis, 264 00:13:02,515 --> 00:13:04,351 Wiem, gdzie cię znaleźć. 265 00:13:04,384 --> 00:13:06,854 To już trzeci raz, kiedy to przeżywam aresztować cię w tym roku. 266 00:13:06,887 --> 00:13:09,189 Włosy to mój podpis. 267 00:13:09,222 --> 00:13:10,958 Każdy mistrz kryminalny ma takiego. 268 00:13:10,991 --> 00:13:12,459 Tak, wszyscy głupi. 269 00:13:12,492 --> 00:13:14,027 Właśnie dostaję cała moja kradzież się skończyła 270 00:13:14,061 --> 00:13:15,262 zanim ukończę 18 lat. 271 00:13:15,295 --> 00:13:16,663 Jeżdżę radośnie, czyli tak 272 00:13:16,696 --> 00:13:18,198 pożyczenie samochodu bez pytania. 273 00:13:18,231 --> 00:13:19,532 Jedyna rzecz, którą kradnę 274 00:13:19,566 --> 00:13:20,700 to trochę gazu ze zbiornika, jeśli o tym pomyślisz. 275 00:13:20,733 --> 00:13:21,869 No cóż, nie pójdziesz 276 00:13:21,902 --> 00:13:22,870 do sądu dla nieletnich tym razem Marvin. 277 00:13:22,903 --> 00:13:24,371 Uciekł przed policją. 278 00:13:24,404 --> 00:13:26,173 To teraz poważne. 279 00:13:36,016 --> 00:13:38,085 Czy naprawdę pójdę do więzienia? 280 00:13:39,586 --> 00:13:41,488 Jak prawdziwe więzienie? 281 00:13:41,521 --> 00:13:43,891 Popełniłeś przestępstwa dla dorosłych. 282 00:13:43,924 --> 00:13:46,493 Wielka kradzież samochodu, unikanie policji, 283 00:13:46,526 --> 00:13:48,128 lekkomyślna jazda. 284 00:13:48,161 --> 00:13:49,997 Masz szczęście nikogo nie skrzywdziłeś. 285 00:13:51,031 --> 00:13:53,533 Nie dam rady trafić do więzienia. 286 00:13:53,566 --> 00:13:56,937 Moja mama mnie pierwsza zabije. 287 00:14:05,712 --> 00:14:07,714 -(dudnienie) -(pisk opon) 288 00:14:07,747 --> 00:14:10,217 -Do diabła? -O mój Boże. O mój Boże. 289 00:14:13,353 --> 00:14:14,787 (wzdycha) O mój Boże. 290 00:14:17,724 --> 00:14:19,927 (ludzie krzyczą) 291 00:14:22,295 --> 00:14:24,864 -OK, to co najmniej szóstka. -Siedem. 292 00:14:29,636 --> 00:14:31,604 KURA: Wysiadać! Wynoście się, chłopaki! 293 00:14:31,638 --> 00:14:33,173 -Pospiesz się! -CHIMNEY: Wyjdź. 294 00:14:33,206 --> 00:14:34,774 Wysiadać. Wysiadać. Iść. Iść. 295 00:14:41,481 --> 00:14:44,284 Idź, idź, idź, idź! 296 00:14:48,956 --> 00:14:51,558 - Jest tam ktoś jeszcze? -NIE. 297 00:14:51,591 --> 00:14:53,593 (krzycząc jeden na drugiego) 298 00:15:04,337 --> 00:15:05,405 O mój Boże! 299 00:15:05,438 --> 00:15:07,407 Whoa, whoa. Trzymaj się, trzymaj się. 300 00:15:21,188 --> 00:15:23,190 (zawodzenie alarmów samochodowych) 301 00:15:50,617 --> 00:15:52,485 (wydycha) 302 00:15:52,519 --> 00:15:54,187 Przygotuj się na uderzenie. 303 00:15:54,221 --> 00:15:55,822 (dzwonią telefony) 304 00:15:55,855 --> 00:15:57,524 911. Jaki jest Twój nagły wypadek? 305 00:15:57,557 --> 00:16:00,127 -911. Jaki jest Twój nagły wypadek? -911. Jaki jest Twój nagły wypadek? 306 00:16:06,733 --> 00:16:09,136 (wycie syreny) 307 00:16:17,844 --> 00:16:19,846 (trzeszczenie prądu) 308 00:16:27,320 --> 00:16:29,856 Czy wszystko jest w porządku? 309 00:16:29,889 --> 00:16:31,691 Tak. Nie ma serwisu. 310 00:16:31,724 --> 00:16:34,361 Nawet SMS-y nie dotrą. 311 00:16:34,394 --> 00:16:36,529 Kogo próbujesz dopaść? 312 00:16:39,566 --> 00:16:42,735 Mój syn. Próbuję skontaktować się z synem. 313 00:16:42,769 --> 00:16:45,372 BUCK: Whoa, masz dziecko? 314 00:16:45,405 --> 00:16:47,207 Krzysztof. 315 00:16:47,240 --> 00:16:49,076 Ma siedem lat. 316 00:16:49,109 --> 00:16:52,212 I niezwykle urocze. Ja, uh, kocham dzieci. 317 00:16:52,245 --> 00:16:54,847 Kocham ten. 318 00:16:54,881 --> 00:16:56,849 Jestem wszystkim, co ma. 319 00:16:56,883 --> 00:16:58,851 Na zdjęciu nie ma jego matki. 320 00:16:59,886 --> 00:17:02,389 Jest w szkole? 321 00:17:03,423 --> 00:17:05,392 Tak. 322 00:17:05,425 --> 00:17:08,461 Hej, jestem pewien, że nic mu nie jest. 323 00:17:10,930 --> 00:17:13,433 (trąbienie klaksonem) 324 00:17:33,286 --> 00:17:36,523 -Wy kiedykolwiek mieliście do czynienia z czymś takim wcześniej? -NIE. 325 00:17:36,556 --> 00:17:39,259 (kobieta krzyczy) 326 00:17:39,292 --> 00:17:41,027 Muszę tam wrócić. 327 00:17:41,060 --> 00:17:42,929 Nie, musisz pozwolić mi wrócić tam! 328 00:17:42,962 --> 00:17:45,132 -Moje dziecko tam jest! -Proszę, nasza córka jest nadal w środku! 329 00:17:45,165 --> 00:17:46,733 -Ona ma osiem lat! -Nie, moja córka jest w środku! 330 00:17:46,766 --> 00:17:48,801 Kat. Ma na imię Kat! 331 00:17:48,835 --> 00:17:51,238 OJCIEC: Musisz mnie tam wpuścić! 332 00:17:51,271 --> 00:17:53,806 Jest całkiem sama! Przestań! 333 00:17:53,840 --> 00:17:56,909 Poważnie myślą to wytrzyma? 334 00:17:56,943 --> 00:17:58,911 Chodźmy znaleźć dowódca zdarzenia. 335 00:18:01,148 --> 00:18:03,082 Jakieś wieści od Ateny? 336 00:18:03,116 --> 00:18:04,584 Nie udało mi się żeby ją dogonić. 337 00:18:04,617 --> 00:18:07,086 -Co z tobą? Karen? Denny'ego? -To samo. 338 00:18:07,120 --> 00:18:08,655 Telefony komórkowe są tosty wszędzie. 339 00:18:08,688 --> 00:18:11,824 System musi być przeciążony. 340 00:18:11,858 --> 00:18:15,595 Kapitan. Szefie Williamsie, dowódca zdarzenia. 341 00:18:15,628 --> 00:18:17,230 Kapitan Bobby Nash. Jak możemy Ci pomóc? 342 00:18:17,264 --> 00:18:18,898 Powiedział menadżer hotelu byli między kasą 343 00:18:18,931 --> 00:18:20,300 i meldujemy się, gdy nastąpi trzęsienie ziemi, 344 00:18:20,333 --> 00:18:21,934 więc nie obchodzili się z gośćmi. 345 00:18:21,968 --> 00:18:24,070 Nawiązaliśmy kontakt z większością z nich. 346 00:18:24,103 --> 00:18:26,005 Wiele operacji ewakuacji w toku. 347 00:18:26,038 --> 00:18:28,741 Wszyscy oprócz 12 z 68 pracowników zostały rozliczone. 348 00:18:28,775 --> 00:18:29,976 -Było dość chaotycznie. -Rodzina tam z tyłu 349 00:18:30,009 --> 00:18:31,744 – powiedziała ich mała dziewczynka nadal brakuje. 350 00:18:31,778 --> 00:18:33,246 Pod warunkiem, że nadal będzie bezpiecznie aby to zrobić, 351 00:18:33,280 --> 00:18:34,681 będziemy szukać dla każdego, kto przeżył. 352 00:18:34,714 --> 00:18:36,115 Co na to wasi inżynierowie muszę powiedzieć? 353 00:18:36,149 --> 00:18:37,484 Wygląda na to, że mieliśmy krucha porażka 354 00:18:37,517 --> 00:18:38,985 w sprężonym odcinek betonowy 355 00:18:39,018 --> 00:18:40,320 budynku garaż podziemny, 356 00:18:40,353 --> 00:18:42,689 powodując powstanie naleśnika pod kątem. 357 00:18:44,291 --> 00:18:46,759 W tej chwili wzmocniona stal to jedyna rzecz, która go utrzymuje 358 00:18:46,793 --> 00:18:48,961 od całkowitego zawalenia się. Jeden dobry wstrząs wtórny... 359 00:18:48,995 --> 00:18:51,498 I całość mógłby zejść. 360 00:18:51,531 --> 00:18:52,932 Ma być wieżowiec najbezpieczniejsze miejsce 361 00:18:52,965 --> 00:18:54,667 kiedy nastąpi trzęsienie ziemi. 362 00:18:54,701 --> 00:18:57,304 Nie, kiedy jesteś zbudowany tuż nad linią uskoku. 363 00:18:57,337 --> 00:18:58,538 To trzęsienie miało siłę 7,1. 364 00:18:58,571 --> 00:19:00,473 Northridge miał zaledwie 6,7. 365 00:19:00,507 --> 00:19:02,709 7,1--to daje najwięcej w SoCal za 20 lat. 366 00:19:02,742 --> 00:19:04,644 I ostatni był w Drzewie Jozuego. 367 00:19:04,677 --> 00:19:06,979 -BOBBY: Ile załóg masz tam? -Nie wystarczy. 368 00:19:07,013 --> 00:19:08,548 Złożyliśmy wniosek dla Ciężkiego ratunku 3, 369 00:19:08,581 --> 00:19:10,049 ale są w drodze do zawalenia się autostrady. 370 00:19:10,082 --> 00:19:11,718 Możemy wykorzystać każdą rękę możemy dostać. 371 00:19:11,751 --> 00:19:14,654 -Dziękuję. -Tak. 372 00:19:14,687 --> 00:19:16,656 OK, słuchaj. 373 00:19:16,689 --> 00:19:18,658 Oto jak to zrobić do końca dnia. 374 00:19:18,691 --> 00:19:20,059 Nie przejmujesz się takimi rzeczami 375 00:19:20,092 --> 00:19:21,328 że nie możesz zrobić cokolwiek. 376 00:19:21,361 --> 00:19:23,330 Skoncentruj się na jednym zadaniu na raz. 377 00:19:23,363 --> 00:19:25,832 Nie mogę wam rozkazywać wejść do środka tego budynku, 378 00:19:25,865 --> 00:19:28,568 i nie będę cię osądzać jeśli zdecydujesz się tego nie robić. 379 00:19:30,603 --> 00:19:33,039 - Kurczę, masz dziecko, więc... -Tak. 380 00:19:33,072 --> 00:19:34,674 I mam nadzieję, że ktoś którego zadaniem było go uratować 381 00:19:34,707 --> 00:19:35,842 mieli szansę, zrobiliby to. 382 00:19:35,875 --> 00:19:37,810 Nieważne co. 383 00:19:37,844 --> 00:19:39,879 Gdzie nas chcesz? 384 00:19:39,912 --> 00:19:41,548 OFICER POLICJI: Hej. 385 00:19:41,581 --> 00:19:43,850 Będziecie chcieli to zobaczyć. 386 00:19:51,758 --> 00:19:53,893 KOMIN: Moglibyśmy załóż torbę na ulicy 387 00:19:53,926 --> 00:19:55,328 na wypadek, gdyby to okno dało. 388 00:19:55,362 --> 00:19:57,564 Pod tą stroną nikt nie pracuje budynku. 389 00:19:57,597 --> 00:19:59,699 Ktoś będzie miał żeby dostać go od środka. 390 00:19:59,732 --> 00:20:02,168 Buck, powiadasz to 11 piętro? 391 00:20:02,201 --> 00:20:05,071 BUCK: zrobiłbym to. 392 00:20:05,104 --> 00:20:06,839 Założę się, że moglibyśmy skorzystać z drabiny na to czwarte piętro. 393 00:20:06,873 --> 00:20:09,942 Zmniejsz odległość o połowę. 394 00:20:09,976 --> 00:20:11,944 Głowa do góry. 395 00:20:38,671 --> 00:20:42,442 Po Northridge'u FEMA wydała 200 milionów dolarów 396 00:20:42,475 --> 00:20:45,077 doposażenie każdej szkoły w LAUSD. 397 00:20:45,111 --> 00:20:48,147 Płyty sufitowe, oprawy oświetleniowe... 398 00:20:48,180 --> 00:20:50,383 Eddie, twoje dziecko jest w najbezpieczniejszym miejscu, w jakim może się znajdować. 399 00:20:50,417 --> 00:20:52,619 Myślałem, że to wieżowiec. 400 00:21:05,465 --> 00:21:07,266 MAJ: Nadal nie mam serwisu. 401 00:21:07,300 --> 00:21:09,602 MICHAEL: Ani nie połowa mieszkańców Los Angeles 402 00:21:09,636 --> 00:21:12,271 Później możemy spróbować jeszcze raz z twoją mamą. 403 00:21:12,305 --> 00:21:14,273 (trąbią rogi) 404 00:21:14,307 --> 00:21:16,476 Pospiesz się. 405 00:21:16,509 --> 00:21:17,910 MICHAŁ: E-przepraszam. 406 00:21:17,944 --> 00:21:19,346 Przepraszam, Szukam mojego syna. 407 00:21:19,379 --> 00:21:20,847 Stacja bramowa Zjazdu znajduje się 408 00:21:20,880 --> 00:21:22,515 -w gimnazjum, proszę pana. -Dobra. 409 00:21:22,549 --> 00:21:23,783 MAJ: Tato, widzę go. 410 00:21:23,816 --> 00:21:25,818 Widzę go, widzę go! 411 00:21:26,853 --> 00:21:28,455 MICHAŁ: Harry! 412 00:21:28,488 --> 00:21:29,856 Hej, tato. 413 00:21:31,157 --> 00:21:33,159 (dysząc, śmiejąc się) 414 00:21:35,194 --> 00:21:37,364 -Wszystko w porządku? -Tak. 415 00:21:37,397 --> 00:21:39,332 -Tato, widziałeś szkołę? -Tak. 416 00:21:39,366 --> 00:21:41,100 Prawdopodobnie nie wrócimy na kolejny miesiąc. 417 00:21:41,133 --> 00:21:42,168 Czy to nie wspaniałe? 418 00:21:42,201 --> 00:21:45,137 Nie, Harry, to nie jest wspaniałe. 419 00:21:45,171 --> 00:21:46,606 Wiele osób zostało rannych. 420 00:21:46,639 --> 00:21:48,341 I jest jeszcze brakuje kilku osób. 421 00:21:48,375 --> 00:21:50,109 MÓC: Powinieneś spróbować jeszcze raz z mamą. 422 00:21:50,142 --> 00:21:51,277 Chciałaby wiedzieć mamy Harry'ego. 423 00:21:51,310 --> 00:21:53,112 Daj mi swój telefon. 424 00:21:53,145 --> 00:21:55,782 Uh, nadal nie ma usługi. 425 00:21:55,815 --> 00:21:57,684 Czekaj, gdzie jest mama? 426 00:21:57,717 --> 00:22:01,153 Ona pracuje. 427 00:22:01,187 --> 00:22:02,722 (niewyraźna policja rozmowy radiowe) 428 00:22:02,755 --> 00:22:05,392 Jeśli potrafisz prowadzić, 429 00:22:05,425 --> 00:22:07,059 przesuń samochód na pobocze! 430 00:22:07,093 --> 00:22:09,529 Wyczyść ścieżkę dla pojazdów uprzywilejowanych! 431 00:22:09,562 --> 00:22:11,230 Wszyscy twoi ludzie zostali policzeni? 432 00:22:11,263 --> 00:22:13,566 - Straż pożarna i akcja ratownicza są w drodze. -Tak, dzięki Bogu. 433 00:22:13,600 --> 00:22:15,868 W porządku, musisz zdobyć ludzie wysiadali z samochodów 434 00:22:15,902 --> 00:22:17,704 przed resztą tego wiaduktu schodzi. 435 00:22:17,737 --> 00:22:19,171 Jeśli można je przenieść, przesuń je. 436 00:22:19,205 --> 00:22:21,040 Jeśli nie jesteś pewien, przyjdź i znajdź mnie. 437 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 Ale najpierw uważaj na siebie. Chcesz być bohaterem, 438 00:22:23,075 --> 00:22:25,945 bądź tym, który żyje opowiedzieć historię. 439 00:22:27,013 --> 00:22:28,448 (mężczyzna kaszle) 440 00:22:30,282 --> 00:22:33,820 (mężczyzna jęczy) 441 00:22:33,853 --> 00:22:37,424 Panie. Panie, czy mnie słyszysz? 442 00:22:37,457 --> 00:22:39,826 -Możesz mi powiedzieć jak masz na imię? -Dziekan. 443 00:22:39,859 --> 00:22:42,361 Dziekan? Jestem sierżant Grant. 444 00:22:42,395 --> 00:22:44,230 Było trzęsienie ziemi. Miałeś wypadek. 445 00:22:44,263 --> 00:22:46,733 Ale pomoc jest w drodze. 446 00:22:46,766 --> 00:22:48,501 Ach! Nie mogę się ruszyć, ja... 447 00:22:48,535 --> 00:22:50,102 Nie mogę wyjść! 448 00:22:50,136 --> 00:22:51,771 W porządku, wzmocnij swój spokój, Dekan. 449 00:22:51,804 --> 00:22:54,206 Wyciągniemy cię stąd tak szybko jak możemy. 450 00:22:54,240 --> 00:22:55,241 (pociąga nosem) 451 00:22:55,274 --> 00:22:57,677 DZIEKAN: Czuję gaz. 452 00:22:57,710 --> 00:22:58,845 Dobra. 453 00:22:58,878 --> 00:23:00,680 Czuję gaz. 454 00:23:00,713 --> 00:23:03,149 (brzęczy telefon) 455 00:23:05,952 --> 00:23:08,688 Michał, Michał, czy dzieci są z tobą? 456 00:23:08,721 --> 00:23:10,189 -Michael, zrywasz! -MARVIN: Wypuść mnie! 457 00:23:10,222 --> 00:23:11,257 Nie leczyłbyś psa w ten sposób. 458 00:23:11,290 --> 00:23:12,592 Pies byłby teraz więcej pomocy. 459 00:23:12,625 --> 00:23:13,860 Michał, Michał, 460 00:23:13,893 --> 00:23:16,228 jesteś z... Michael, zrywasz. 461 00:23:16,262 --> 00:23:18,064 Po prostu powiedz mi o dzieciach są z tobą. 462 00:23:18,097 --> 00:23:19,766 (telefon wyłącza się) 463 00:23:19,799 --> 00:23:21,167 DZIEKAN: Ach! Hej! 464 00:23:22,301 --> 00:23:24,871 Hej! Pomoc! 465 00:23:24,904 --> 00:23:27,239 (Dean nadal krzyczy) 466 00:23:28,508 --> 00:23:30,677 Ach! 467 00:23:37,817 --> 00:23:40,286 Jak się masz, Dean? 468 00:23:40,319 --> 00:23:42,689 mam zawroty głowy, i robi się gorąco. 469 00:23:46,793 --> 00:23:48,127 Jest tak gorąco. 470 00:23:59,806 --> 00:24:01,273 Czy to wszystkie gaśnice mógłbyś znaleźć? 471 00:24:01,307 --> 00:24:03,275 Podziemna linia gazowa musiał pęknąć 472 00:24:03,309 --> 00:24:05,678 - kiedy samochód uderzył w chodnik. -Nie możemy ugasić pożaru 473 00:24:05,712 --> 00:24:08,147 ze stałym źródłem energii podtrzymać to. 474 00:24:08,180 --> 00:24:10,650 To tak jak z tym samochodem siedzi na płycie kuchennej. 475 00:24:10,683 --> 00:24:12,919 DZIEKAN: Pomoc! 476 00:24:12,952 --> 00:24:14,521 O Boże, proszę! 477 00:24:14,554 --> 00:24:15,755 Nie chcę palić. 478 00:24:15,788 --> 00:24:17,323 Nie możemy go wyciąć? 479 00:24:17,356 --> 00:24:18,825 Jest tam utknięty. 480 00:24:18,858 --> 00:24:20,493 Potrzebuję czegoś większego żeby to ochłodzić. 481 00:24:24,631 --> 00:24:26,165 (płacze) 482 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 Ciężarówka z cementem. 483 00:24:28,835 --> 00:24:30,770 -Kto ma klucze? -Miguela. 484 00:24:30,803 --> 00:24:33,806 Ale-ale on pomaga ludziom po drugiej stronie. 485 00:24:33,840 --> 00:24:35,374 DZIEKAN: Pomoc! 486 00:24:35,407 --> 00:24:37,376 Pomoc! 487 00:24:39,712 --> 00:24:42,649 Czy możesz podłączyć się do gorącego drutu ta ciężarówka z cementem? 488 00:24:42,682 --> 00:24:44,884 To Peterbilt z 2004 roku 357 MTM... 489 00:24:44,917 --> 00:24:47,186 Nie potrzebuję recenzji z Car and Dumbass. 490 00:24:47,219 --> 00:24:49,288 Musisz to przynieść do tego ognia. 491 00:24:49,321 --> 00:24:51,290 Czy możesz? 492 00:24:51,323 --> 00:24:54,026 Mogę podgrzać tego złego chłopca z zamkniętymi oczami. 493 00:24:54,060 --> 00:24:56,462 Daję ci władzę przejąć tę ciężarówkę 494 00:24:56,495 --> 00:24:58,330 i tylko ta ciężarówka do oficjalnych spraw policyjnych. 495 00:24:58,364 --> 00:25:00,733 Ale jeśli uciekniesz, Marvin, i ten człowiek umiera, 496 00:25:00,767 --> 00:25:03,803 swoje życie, jakie znasz to się skończy. 497 00:25:03,836 --> 00:25:06,673 Moje życie już się skończyło. 498 00:25:06,706 --> 00:25:10,610 Będziesz żałował, że nie jesteś w więzieniu jeśli mnie wkurzysz. 499 00:25:17,617 --> 00:25:20,052 RATOWNIK: Dobra, musimy się oczyścić! 500 00:25:40,406 --> 00:25:42,842 DZIEKAN: Proszę, Boże! 501 00:25:42,875 --> 00:25:44,543 (płacze) 502 00:25:47,580 --> 00:25:49,348 (mruczy) 503 00:25:49,381 --> 00:25:50,817 Marvin! 504 00:25:57,256 --> 00:26:01,227 (silnik uruchamia się) 505 00:26:01,260 --> 00:26:02,595 Tak! 506 00:26:02,629 --> 00:26:04,631 Jestem królem! 507 00:26:22,815 --> 00:26:24,884 Pchnij, pchnij. 508 00:26:24,917 --> 00:26:26,753 Popchnij to. 509 00:26:26,786 --> 00:26:29,521 OK, uderz. 510 00:26:36,262 --> 00:26:39,832 (skwierczący) 511 00:26:39,866 --> 00:26:42,234 Chodź, chodź. 512 00:26:42,268 --> 00:26:44,704 -(Marvin chrząka) -No dobrze, trzymaj się. 513 00:26:51,210 --> 00:26:52,511 Strona pasażera. 514 00:26:56,015 --> 00:26:58,017 Ochładzasz się? 515 00:26:58,050 --> 00:27:00,019 Tak. Dziękuję. 516 00:27:00,052 --> 00:27:02,021 W porządku. Trzymaj się, Dean. 517 00:27:02,054 --> 00:27:04,023 Pomoc nadchodzi. 518 00:27:04,056 --> 00:27:06,826 (dysząc) 519 00:27:06,859 --> 00:27:08,494 Sanitariusz: Hej. Panie, wyciągniemy pana, 520 00:27:08,527 --> 00:27:10,863 -w porządku? Po prostu zachowaj spokój. -DEAN: OK. 521 00:27:10,897 --> 00:27:12,431 MARWIN: Spójrz na mnie, 522 00:27:12,464 --> 00:27:14,100 używając moich supermocy na dobre. 523 00:27:14,133 --> 00:27:15,935 Czuję się jak Mroczny Rycerz. 524 00:27:15,968 --> 00:27:17,804 Nie daj się ponieść emocjom. 525 00:27:17,837 --> 00:27:20,006 Więc jesteśmy dobrzy? Czy mogę iść do domu? 526 00:27:20,039 --> 00:27:22,842 -To zależy od sędziego. -Właśnie uratowałem sytuację. 527 00:27:22,875 --> 00:27:24,677 Czy to nie rekompensuje zła Zrobiłem to dziś rano? 528 00:27:24,711 --> 00:27:29,148 Słuchaj, napiszę miły list w Twoim imieniu do sędziego. 529 00:27:29,181 --> 00:27:31,150 Dobre uczynki mogą cię dopaść do nieba, 530 00:27:31,183 --> 00:27:33,152 ale prawo jest prawem, kochanie, i raz cię postawię 531 00:27:33,185 --> 00:27:35,888 z tyłu mojego radiowozu, nie ma wyjścia. 532 00:27:35,922 --> 00:27:39,058 Dziękuję, że mi pomogłeś i ten dzisiejszy człowiek. 533 00:27:52,004 --> 00:27:56,575 Następnym razem dostaniesz szansa na zrobienie czegoś złego, 534 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 pomyśl, jak źle czujesz teraz, 535 00:27:58,911 --> 00:28:02,949 i jak dobrze się czułem zrobić właściwą rzecz. 536 00:28:14,593 --> 00:28:16,328 BOBBY: Uważaj, co robisz, chłopaki. 537 00:28:16,362 --> 00:28:17,764 Los Angeles Fire and Rescue! 538 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 CZŁOWIEK (słabo): Czy mnie słyszysz? 539 00:28:22,401 --> 00:28:24,837 KOMIN: Czy ktoś tu jest na dole? 540 00:28:24,871 --> 00:28:27,006 -Cześć? -KURA: Bobby. 541 00:28:27,039 --> 00:28:29,041 Tak? 542 00:28:37,416 --> 00:28:38,985 W porządku. 543 00:28:42,588 --> 00:28:45,557 W porządku, chłopaki, idźmy dalej. 544 00:28:45,591 --> 00:28:47,593 Straż pożarna i ratownictwo w Los Angeles. 545 00:28:47,626 --> 00:28:51,297 -CHIMNEY: Jest tu ktoś na dole? -TRENER: Tutaj! 546 00:28:51,330 --> 00:28:53,032 W porządku, mamy głos tam, chłopaki. chodźmy. 547 00:28:53,065 --> 00:28:54,901 -Potrzebujesz pomocy? -Wszystko dobrze. 548 00:28:54,934 --> 00:28:57,269 Jest dzieciak może 50 stóp wstecz. 549 00:28:57,303 --> 00:28:59,605 -Potrzebuje EMT źle. -KURA: Czy to mała dziewczynka? 550 00:28:59,638 --> 00:29:01,073 Nie, młody Afroamerykański dzieciak. 551 00:29:03,575 --> 00:29:05,912 Straż Pożarna i Ratunkowa. Cześć? 552 00:29:05,945 --> 00:29:08,047 TRENER: Tak. Właśnie tutaj! 553 00:29:08,080 --> 00:29:10,049 Dzięki Bogu, stary, utknął! 554 00:29:10,082 --> 00:29:12,418 BOBBY: W porządku, przyjeżdżamy. 555 00:29:15,121 --> 00:29:17,790 W porządku, chłopaki, podłoga odpadła. 556 00:29:17,824 --> 00:29:19,325 Jest stabilnie. 557 00:29:26,132 --> 00:29:27,366 (młody człowiek jęczy) 558 00:29:30,502 --> 00:29:32,438 Hej, utknął. Właśnie tutaj. 559 00:29:32,471 --> 00:29:34,006 BOBBY: W porządku, pomoc jest w drodze. 560 00:29:34,040 --> 00:29:35,607 -(jęczy) -Są tutaj, stary. 561 00:29:39,812 --> 00:29:41,013 Trzymaj się mnie, właśnie tutaj. 562 00:29:41,047 --> 00:29:42,815 Jak masz na imię, synu? 563 00:29:42,849 --> 00:29:45,918 -Jeff. -Jeff? Trzymać się. 564 00:29:45,952 --> 00:29:48,620 Trzymaj się mocno. Jeff, jesteśmy tutaj. 565 00:29:48,654 --> 00:29:50,656 BOBBY: Słuchaj, już próbowałeś 566 00:29:50,689 --> 00:29:52,524 i przenieś trochę gruzu, zobacz, czy możesz go uwolnić? 567 00:29:52,558 --> 00:29:54,593 STRAŻAK: W chwili, gdy dotknęliśmy belki, 568 00:29:54,626 --> 00:29:55,995 cała megilla powyżej zaczął się zmieniać. 569 00:29:56,028 --> 00:29:57,363 BOBBY: Tego właśnie się obawiałem. 570 00:29:57,396 --> 00:29:59,031 W porządku, chłopaki, te śmieci się trzymają 571 00:29:59,065 --> 00:30:00,466 tę część sufitu. 572 00:30:00,499 --> 00:30:02,835 Jeśli spróbujemy to wyciągnąć z drogi, 573 00:30:02,869 --> 00:30:04,670 cały ten obszar mógłby się zawalić. 574 00:30:04,703 --> 00:30:06,472 (Jeff jęczy) 575 00:30:06,505 --> 00:30:07,706 KURA: Nic ci nie będzie. 576 00:30:07,739 --> 00:30:09,475 Wszystko będzie w porządku. 577 00:30:09,508 --> 00:30:10,977 KURA: Po prostu cię ustabilizuję. 578 00:30:11,010 --> 00:30:13,145 Nie mogę tego ruszyć, trenerze. 579 00:30:13,179 --> 00:30:15,147 -Jak źle jest? -TRENER: Hej, kości się goją. W porządku? 580 00:30:15,181 --> 00:30:18,450 Nic ci nie będzie. W porządku? Tylko mała porażka. 581 00:30:18,484 --> 00:30:20,352 Pamiętacie Paula George'a? Gordona Haywarda? co? 582 00:30:20,386 --> 00:30:23,622 Zaczynam myśleć inaczej o tej kalifornijskiej szkole. 583 00:30:23,655 --> 00:30:25,557 Może to nie jest miejsce dla mnie. 584 00:30:25,591 --> 00:30:28,027 Tak, Jeff ma wszystko uczelnia wydziału pierwszego 585 00:30:28,060 --> 00:30:29,695 w kraju rekrutuje go już teraz. 586 00:30:29,728 --> 00:30:32,198 Sir, ten strażak to zrobi wyprowadzić cię stąd. 587 00:30:32,231 --> 00:30:33,732 Nie, pieprzyć to, Zostanę, dobrze? 588 00:30:33,765 --> 00:30:35,701 Ten dzieciak jest dla mnie synem. 589 00:30:35,734 --> 00:30:37,736 -W porządku? Jest pod moją opieką. -BOBBY: OK, musimy się skupić 590 00:30:37,769 --> 00:30:39,805 całą naszą uwagę skupiliśmy na Jeffie właśnie teraz. 591 00:30:39,838 --> 00:30:41,707 Nie możemy się tym martwić także Twoje bezpieczeństwo. Teraz idź. 592 00:30:43,009 --> 00:30:46,012 Nic mi nie jest, trenerze. 593 00:30:46,045 --> 00:30:48,580 Serce mistrza. 594 00:30:51,683 --> 00:30:53,685 Kocham cię, dzieciaku. 595 00:31:00,226 --> 00:31:02,962 Wraca z nami do domu. 596 00:31:07,033 --> 00:31:08,700 (mruczy) 597 00:31:08,734 --> 00:31:11,270 -Spokojnie, łatwo. -(Jeff jęczy) 598 00:31:21,047 --> 00:31:23,049 BOBBY: Co mamy, Hen? 599 00:31:23,082 --> 00:31:26,685 Piszczel i kość strzałkowa są zmiażdżone. Nie myśl, że gruz został wycięty 600 00:31:26,718 --> 00:31:29,788 przez żadnych głównych tętnic. 601 00:31:29,821 --> 00:31:32,724 OK, chłopcze, nie zrobię tego posyp cukrem. 602 00:31:32,758 --> 00:31:34,126 Jesteś tutaj w złym miejscu. 603 00:31:34,160 --> 00:31:36,295 Mamy dwie możliwości. 604 00:31:36,328 --> 00:31:38,264 Pierwsze gwarancje wyjdź stąd, 605 00:31:38,297 --> 00:31:39,765 drugie niesie ze sobą większe ryzyko. 606 00:31:39,798 --> 00:31:41,633 Jaki jest gwarantowany sposób? 607 00:31:44,270 --> 00:31:46,772 Mamy tu chirurga urazowego i uwolniliśmy cię. 608 00:31:46,805 --> 00:31:50,209 Bezpłatny? Masz na myśli moją nogę? 609 00:31:50,242 --> 00:31:51,577 Tak. 610 00:31:51,610 --> 00:31:54,246 Słuchać. 611 00:31:54,280 --> 00:31:56,882 Wyrzucilibyśmy cię. Nie czułbyś żadnego bólu. 612 00:31:56,915 --> 00:31:58,284 Obudziłabyś się w szpitalu bezpieczny i zdrowy. 613 00:31:58,317 --> 00:32:00,452 Bez mojej nogi. Nie ma mowy. 614 00:32:00,486 --> 00:32:02,254 Wolałbym umrzeć tutaj. Jaka jest inna opcja? 615 00:32:02,288 --> 00:32:03,990 Cóż, podtrzymujemy się tej kieszeni, w której się znajdujemy 616 00:32:04,023 --> 00:32:07,126 i wtedy dostajemy poduszkę powietrzną podnieść 617 00:32:07,159 --> 00:32:09,328 ta belka, która unieruchamia cię na dół, a my cię uwolnimy. 618 00:32:09,361 --> 00:32:11,397 Tak, tak, zrób to. Poduszki powietrzne i tyle. 619 00:32:11,430 --> 00:32:13,565 Dobra, słuchaj, wiem o tym brzmi prosto, ale takie nie jest 620 00:32:13,599 --> 00:32:15,501 bo to śmieci podtrzymuje ten sufit 621 00:32:15,534 --> 00:32:17,269 a jeśli zacznie ustępować, 622 00:32:17,303 --> 00:32:19,938 cała ta strona restauracja może się zawalić. 623 00:32:19,972 --> 00:32:22,908 Ja i mój zespół, zrobimy to móc się stąd wydostać. 624 00:32:22,941 --> 00:32:25,111 Nie sądzę, że to zrobisz. 625 00:32:25,144 --> 00:32:28,981 W porządku, stary, masz rodziców, dziewczyną. 626 00:32:29,015 --> 00:32:30,316 I będą cię kochać 627 00:32:30,349 --> 00:32:31,917 czy grasz w koszykówkę lub nie. 628 00:32:31,950 --> 00:32:36,488 Ja wiem. Wiem, że tak, ale bardzo ciężko pracowałem. 629 00:32:36,522 --> 00:32:39,325 (płacze) 630 00:32:39,358 --> 00:32:42,161 To moje marzenie, całe moje życie. 631 00:32:44,963 --> 00:32:50,202 Słuchaj... może będę w stanie żyć bez nogi, 632 00:32:50,236 --> 00:32:52,038 ale nie wiem, czy przeżyję 633 00:32:52,071 --> 00:32:53,939 wiedząc, że mogę zapisał i nie. 634 00:32:53,972 --> 00:32:56,542 W porządku. Jesteśmy zaangażowani. 635 00:32:56,575 --> 00:32:58,810 Wyciągniemy go stąd. 636 00:32:58,844 --> 00:33:00,946 Podeprzyjmy to. Zdobądź poduszkę powietrzną. 637 00:33:00,979 --> 00:33:02,348 Skopiuj to. 638 00:33:10,489 --> 00:33:11,957 Jako osoby udzielające pierwszej pomocy kontynuować żmudne zadanie 639 00:33:11,990 --> 00:33:14,526 przeszukania każdego piętra z 14 pięter hotelu, 640 00:33:14,560 --> 00:33:16,728 eksperci się tego boją znaczący wstrząs wtórny 641 00:33:16,762 --> 00:33:18,964 mogłoby skutkować w nagłym upadku. 642 00:33:18,997 --> 00:33:21,533 ANCHOR: Cóż, wszyscy pamiętamy ilu odważnych ratowników 643 00:33:21,567 --> 00:33:24,803 stracili życie 11 września, kiedy te budynki runęły. 644 00:33:24,836 --> 00:33:26,705 I to jest obraz, który zapada w pamięć dzisiejsza scena, Marta, 645 00:33:26,738 --> 00:33:28,740 ale to nie koniec dzielni strażacy 646 00:33:28,774 --> 00:33:32,211 i ratownicy, którzy kontynuują działania przeczesywać w poszukiwaniu ocalałych. 647 00:33:32,244 --> 00:33:33,545 To tyle, jeśli chodzi o małego rejs szkoleniowy. 648 00:33:33,579 --> 00:33:35,047 Panie i Panowie, posłuchaj, proszę. 649 00:33:35,081 --> 00:33:37,883 Wszystko już ukończone znacząca część 650 00:33:37,916 --> 00:33:39,085 swojego treningu. 651 00:33:39,118 --> 00:33:40,319 Reszta będzie kurs przyspieszony. 652 00:33:40,352 --> 00:33:42,388 Wszystko, o co będziemy prosić od ciebie dzisiaj 653 00:33:42,421 --> 00:33:43,922 to w zasadzie apele. 654 00:33:43,955 --> 00:33:46,192 Ponad 50% czego dochodzimy właśnie do tego 655 00:33:46,225 --> 00:33:48,994 jest uciążliwym telefonem, inne niż awaryjne. 656 00:33:49,027 --> 00:33:51,263 Ludzie nam to mówią poczuli trzęsienie ziemi, 657 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 chcę wiedzieć kiedy ich moc zostanie przywrócona. 658 00:33:53,265 --> 00:33:56,735 Twoja dzisiejsza praca będzie aby linie były jasne. 659 00:33:56,768 --> 00:33:58,704 A co jeśli to naprawdę nagły wypadek? 660 00:33:58,737 --> 00:34:00,406 Jeśli myślisz, że możesz pomóc, to zrób to. 661 00:34:00,439 --> 00:34:02,541 Jeśli nie, wyślij go w górę łańcucha i jeden z nas to zrobi. 662 00:34:02,574 --> 00:34:04,276 W porządku? 663 00:34:06,745 --> 00:34:08,347 Mój brat jest strażakiem 664 00:34:08,380 --> 00:34:10,182 i myślę, że może nim być w tym budynku. 665 00:34:10,216 --> 00:34:12,618 Wszyscy mamy ludzi kochamy tam. 666 00:34:12,651 --> 00:34:17,456 Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić dla nich teraz jest nasza praca. 667 00:34:36,275 --> 00:34:38,644 (metal skrzypi i jęczy) 668 00:34:42,648 --> 00:34:45,050 EDDIE: To tylko sześć lotów. 669 00:34:45,083 --> 00:34:47,653 Nie do końca Mount Everest. 670 00:34:47,686 --> 00:34:50,289 (dysząc): Tak, z wyjątkiem tego, że Everest może nie 671 00:34:50,322 --> 00:34:52,791 przewrócić się i zmiażdżyć cię jak błąd. 672 00:34:54,493 --> 00:34:57,563 Dobrze się czujesz, Buck? 673 00:34:57,596 --> 00:35:00,932 -Tak. -Idźmy dalej. 674 00:35:11,510 --> 00:35:13,845 Jeśli nie jesteś niezbędny, uzyskać jasność. 675 00:35:20,519 --> 00:35:23,922 Dobra. Jak tylko ta rzecz wystarczająco nadmuchuje 676 00:35:23,955 --> 00:35:26,258 żeby go wyciągnąć, zabierzmy go stąd. 677 00:35:26,292 --> 00:35:29,661 -Jesteś gotowy, Jeff? -JEFF: Tak. 678 00:35:29,695 --> 00:35:33,599 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, zostaw mnie i ratuj siebie. 679 00:35:33,632 --> 00:35:36,502 To jest mój wybór, żeby tego spróbować. 680 00:35:36,535 --> 00:35:39,205 Cała nasza czwórka wychodzą stąd. 681 00:35:39,238 --> 00:35:41,273 Zgadza się, wszystkimi ośmioma nogami. 682 00:35:41,307 --> 00:35:43,509 Teraz, Jeff, Hen ci dał trochę morfiny, 683 00:35:43,542 --> 00:35:45,611 ale kiedy cię przenosimy, jest cicho będzie bolało jak cholera. 684 00:35:45,644 --> 00:35:46,678 Czy jesteś gotowy? 685 00:35:46,712 --> 00:35:48,747 jestem gotowy. 686 00:35:50,349 --> 00:35:52,484 Chodź, mamy to. 687 00:35:52,518 --> 00:35:54,786 Tak, daj spokój, jesteśmy mistrzami. 688 00:35:54,820 --> 00:35:57,055 Tak, możemy to zrobić, dobrze? 689 00:35:57,088 --> 00:35:58,624 chodźmy. Jesteśmy mistrzami. Serce mistrza. 690 00:35:58,657 --> 00:36:00,125 -Mamy to, mamy to. -Serce mistrza. 691 00:36:00,158 --> 00:36:01,460 -Serce mistrza. -Zróbmy to! -W porządku. 692 00:36:01,493 --> 00:36:03,161 -Właśnie tak. Mamy to. -Chodźmy. 693 00:36:03,195 --> 00:36:06,064 Za trzy...dwa... 694 00:36:06,097 --> 00:36:11,303 jeden. 695 00:36:11,337 --> 00:36:12,704 * Brodzenie w wodzie 696 00:36:12,738 --> 00:36:14,573 *Tylko staram się nie pęknąć... 697 00:36:16,208 --> 00:36:18,277 (Jeff jęczy) 698 00:36:19,611 --> 00:36:22,248 On się nie rusza. 699 00:36:22,281 --> 00:36:24,283 * Tak, właśnie tam jesteśmy, kochanie...* 700 00:36:26,585 --> 00:36:29,821 W porządku. Czapka. Cap, to nie wytrzyma. 701 00:36:29,855 --> 00:36:31,357 -To nie wytrzyma. -Jeszcze trochę więcej. 702 00:36:31,390 --> 00:36:32,924 Tylko trochę więcej. Zobacz, czy uda ci się go wydostać. 703 00:36:32,958 --> 00:36:34,059 Czy możesz go wydostać? 704 00:36:34,092 --> 00:36:35,827 (niewyraźny krzyk) 705 00:36:35,861 --> 00:36:37,195 -Idź! -Iść! 706 00:36:37,229 --> 00:36:38,430 Mam go! Mam go! 707 00:36:38,464 --> 00:36:41,433 (Jeff jęczy) 708 00:36:41,467 --> 00:36:43,435 BOBBY: Daj mi podwójną ocenę. Obejrzyj wskazówkę. 709 00:36:43,469 --> 00:36:44,570 Świetnie sobie radzisz. 710 00:36:44,603 --> 00:36:45,904 Dobra robota, mistrzu, daj spokój. 711 00:36:45,937 --> 00:36:47,506 Serce mistrza, prawda? Świetnie sobie radzisz. 712 00:36:47,539 --> 00:36:49,708 Świetnie sobie radzisz. 713 00:36:49,741 --> 00:36:50,876 KURA: No chłopaki, podnieście go. 714 00:36:50,909 --> 00:36:53,178 A na mnie, na trzech. Raz, dwa, trzy. 715 00:36:53,211 --> 00:36:55,681 -(Jeff jęczy) -No dobrze, spokojnie. 716 00:36:55,714 --> 00:36:58,216 Radzisz sobie świetnie, mistrzu, radzi sobie świetnie. 717 00:36:58,250 --> 00:36:59,618 -Dziękuję. -W porządku. 718 00:36:59,651 --> 00:37:01,787 -Łatwy. Łatwy. -No dobrze, spokojnie. 719 00:37:01,820 --> 00:37:04,089 -W porządku, Chim, idź za nim. -Kopia. 720 00:37:04,122 --> 00:37:05,624 KURA: Trzymaj się, Jeff! 721 00:37:05,657 --> 00:37:07,559 -Masz go? -BOBBY: W porządku, uraz, 722 00:37:07,593 --> 00:37:09,595 on idzie w twoją stronę, upewnij się, że zatrzyma tę nogę. 723 00:37:11,897 --> 00:37:13,532 KURA: Chodź. 724 00:37:13,565 --> 00:37:15,301 BOBBY: Chodź, Hen. 725 00:37:18,337 --> 00:37:20,439 (mruczy) 726 00:37:20,472 --> 00:37:22,474 Kat! 727 00:37:24,109 --> 00:37:25,511 Kat! 728 00:37:32,150 --> 00:37:34,152 * 729 00:37:37,656 --> 00:37:40,326 (mruczy) 730 00:37:42,594 --> 00:37:44,229 W porządku. 731 00:37:44,262 --> 00:37:45,731 Jesteś gotowy? 732 00:37:45,764 --> 00:37:47,098 Tak, na trzy. 733 00:37:47,132 --> 00:37:50,536 Raz, dwa, trzy. 734 00:37:53,972 --> 00:37:57,142 (chrząkanie) 735 00:37:57,175 --> 00:38:00,512 EDDIE: Witam! Cześć! 736 00:38:00,546 --> 00:38:02,180 LAFD! 737 00:38:02,213 --> 00:38:04,616 -ALI: Tutaj! Tu! -HARLOW: Tutaj! 738 00:38:04,650 --> 00:38:06,352 -ALI: Proszę. -Ten tutaj. 739 00:38:06,385 --> 00:38:09,321 (chrząkanie) 740 00:38:09,355 --> 00:38:11,357 (mruczy) 741 00:38:17,729 --> 00:38:19,598 W porządku. 742 00:38:19,631 --> 00:38:22,534 Wchodzisz. 743 00:38:24,403 --> 00:38:27,272 Cześć! LAFD! 744 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 -Jesteśmy tutaj! -Tu! 745 00:38:36,515 --> 00:38:39,385 -(Ali jęczy) O Boże. -(chrząka) 746 00:38:39,418 --> 00:38:40,952 Dzięki Bogu. Proszę, proszę, zabierz mnie stąd. 747 00:38:40,986 --> 00:38:43,154 Whoa, whoa, proszę pani, potrzebuję cię po prostu siedzieć cicho. 748 00:38:43,188 --> 00:38:44,289 Przyjdę i cię dostanę. 749 00:38:44,322 --> 00:38:46,558 -Dobra? -Dobra. 750 00:38:46,592 --> 00:38:49,194 HARLOW: Uh, bez urazy, ale ja myślę, że to może być taka sytuacja 751 00:38:49,227 --> 00:38:52,030 gdzie „najpierw kobiety i dzieci” nie ma zastosowania. 752 00:38:52,063 --> 00:38:53,565 Czy właśnie powiedziałeś „bez urazy”? 753 00:38:53,599 --> 00:38:55,467 Wszystko o Tobie jest obraźliwe. 754 00:38:55,501 --> 00:38:57,536 -Pierwsza randka? -Tak, Boże, chce. 755 00:38:57,569 --> 00:39:00,305 O dziwo, ten spocony, gruby, dziobata świnia 756 00:39:00,338 --> 00:39:02,140 jest żonaty i ma pięcioro dzieci. 757 00:39:02,173 --> 00:39:04,309 Nie powstrzymało go to od zadawania mi pytań wziąć z nim prysznic. 758 00:39:04,342 --> 00:39:07,145 Człowieku, nie oglądałeś wiadomości w ogóle w ciągu ostatniego roku? 759 00:39:07,178 --> 00:39:08,980 -EDDIE: W porządku, jesteś dobry. -BUCK: W porządku. 760 00:39:09,014 --> 00:39:10,348 Poważnie, dogonić czas. 761 00:39:10,382 --> 00:39:12,818 HARLOW: W porządku, w porządku, więc jestem dinozaurem. 762 00:39:12,851 --> 00:39:14,920 Zapomniany zabytek zapomnianego wieku. 763 00:39:14,953 --> 00:39:17,723 Na litość boską, po prostu mnie weź do cholery stąd. 764 00:39:17,756 --> 00:39:19,558 Spieszyć się. 765 00:39:19,591 --> 00:39:21,693 -Rzucę ci linę, OK? -Dobra. 766 00:39:21,727 --> 00:39:22,894 Będę cię potrzebować, żebyś spróbował i zabezpiecz się. 767 00:39:22,928 --> 00:39:23,995 -Dobra. -Jesteś gotowy? 768 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 -Tak. -W porządku. 769 00:39:27,899 --> 00:39:30,502 - (skrzypienie szkła) -Nie ruszaj się! 770 00:39:30,536 --> 00:39:32,704 -(chrząka) -Nie oddychaj. 771 00:39:37,375 --> 00:39:39,511 (niewyraźna rozmowa) 772 00:39:39,545 --> 00:39:41,346 Poczekaj chwilę. Pamiętam go. Pamiętam go. 773 00:39:41,379 --> 00:39:43,048 Był w restauracji. 774 00:39:43,081 --> 00:39:45,917 -Pamiętam go. Idź i zapytaj. -Odnalazłeś naszą córkę? 775 00:39:45,951 --> 00:39:47,753 Znalazłeś Kat? Była na tym samym piętrze co on. 776 00:39:47,786 --> 00:39:49,054 Wciąż mamy tam ludzi. 777 00:39:49,087 --> 00:39:50,956 Szukają jej właśnie teraz. 778 00:39:50,989 --> 00:39:52,257 -Ktoś musiał ją widzieć. -Była włączona na tym samym piętrze co on. 779 00:39:52,290 --> 00:39:53,592 Czy możesz mi powiedzieć? co miała na sobie? 780 00:39:53,625 --> 00:39:54,760 - Miała na sobie różową koszulkę. -Różowy. 781 00:39:54,793 --> 00:39:56,462 -Ma falbany. -Tak. 782 00:39:56,495 --> 00:39:57,929 -Ma na sobie jasnoniebieskie dżinsy. -OK, proszę pana, jaką koszulę? 783 00:39:57,963 --> 00:39:59,431 -Um, nie wiem. -Zapiąć? 784 00:39:59,465 --> 00:40:00,766 -To było jak, jak szyja. -Tak. 785 00:40:00,799 --> 00:40:02,267 OK, jakiego koloru miała buty? 786 00:40:02,300 --> 00:40:03,602 -Uh, fioletowe buty. -Różowy. 787 00:40:03,635 --> 00:40:05,904 -Różowy? Czy były różowe? -Fioletowo-różowy. 788 00:40:07,338 --> 00:40:09,575 W porządku, dzięki. To jest jej but. 789 00:40:09,608 --> 00:40:10,742 Rodzice powiedzieli, że jest w drodze do toalety 790 00:40:10,776 --> 00:40:11,877 kiedy nastąpiło trzęsienie. 791 00:40:11,910 --> 00:40:13,144 Toalety są czyste, kapitanie. 792 00:40:13,178 --> 00:40:14,913 KURA: O mój Boże. Mogła być gdziekolwiek. 793 00:40:14,946 --> 00:40:17,082 Mogła się błąkać, uwięziony pod tymi gruzami. 794 00:40:17,115 --> 00:40:20,218 BOBBY: Odzyskajmy USAR tutaj z kamerami termowizyjnymi. 795 00:40:20,251 --> 00:40:22,253 -Spieszyć się. -(pęknięcie szkła) 796 00:40:22,287 --> 00:40:26,658 Pospiesz się, zaczyna pękać. 797 00:40:26,692 --> 00:40:29,160 W porządku, Przyjdę do ciebie. 798 00:40:29,194 --> 00:40:32,631 Musisz pozostać całkowicie nieruchomy, proszę pana. 799 00:40:32,664 --> 00:40:34,265 Nawet nie rozmawiaj. 800 00:40:36,935 --> 00:40:39,270 * 801 00:40:45,844 --> 00:40:46,945 221, jesteś daleko od domu. 802 00:40:46,978 --> 00:40:49,014 Cóż, wszystkie ręce na pokład, prawda? 803 00:40:49,047 --> 00:40:51,517 (Kura chichocze) 804 00:40:51,550 --> 00:40:53,184 Cokolwiek? 805 00:40:53,218 --> 00:40:54,953 STRAŻAK: Nie, jeszcze nie. 806 00:40:54,986 --> 00:40:56,955 KURA: Kat! 807 00:40:56,988 --> 00:40:58,924 Kat! 808 00:40:58,957 --> 00:41:00,826 Boże. 809 00:41:00,859 --> 00:41:02,928 Proszę, nie pozwól, żeby tak było koniec. 810 00:41:02,961 --> 00:41:06,665 W porządku. Zawiążę to taśma wokół ciebie, 811 00:41:06,698 --> 00:41:08,534 i wyciągniemy cię ze szkła. 812 00:41:08,567 --> 00:41:10,035 (jęczy) 813 00:41:10,068 --> 00:41:11,970 OK. Dobra. 814 00:41:12,003 --> 00:41:14,706 -(dudnienie) -Och! Boże! -(Ali krzyczy) 815 00:41:14,740 --> 00:41:16,007 Wstrząs wtórny! Wstrząs wtórny! 816 00:41:16,041 --> 00:41:18,810 -Ratunku! -HARLOW: O Boże! Boże! 817 00:41:18,844 --> 00:41:20,311 BOBBY: Chim, wynoś się stamtąd! 818 00:41:20,345 --> 00:41:21,446 Odzyskać! Odzyskać! Spadać! 819 00:41:21,479 --> 00:41:23,849 Chim, daj spokój, Chim. 820 00:41:23,882 --> 00:41:27,719 -Hen, wyjaśnij się! -(Kura krzyczy) 821 00:41:27,753 --> 00:41:28,754 Kura! 822 00:41:30,856 --> 00:41:33,859 (Kura krzyczy) 823 00:41:33,892 --> 00:41:35,627 - Kura! -Kura! Kura! 824 00:41:35,661 --> 00:41:37,529 -Kura! -Kura! 825 00:41:38,730 --> 00:41:40,699 ALI: O nie, mój Boże! 826 00:41:40,732 --> 00:41:43,201 -Boże. -Trzymać się! Trzymać się! 827 00:41:45,604 --> 00:41:48,807 -Nie, nie! -(Harlow krzyczy) 828 00:41:48,840 --> 00:41:50,408 (wzdycha) 829 00:41:50,441 --> 00:41:51,476 (ciężki huk) 830 00:41:51,509 --> 00:41:53,011 (kobieta krzyczy) 831 00:41:54,212 --> 00:41:55,380 Hej! Hej! Hej! 832 00:41:56,181 --> 00:41:58,183 (dysząc) 833 00:42:00,719 --> 00:42:03,388 (Ali krzyczy) 834 00:42:06,124 --> 00:42:07,392 Podaj mi drugą rękę. 835 00:42:08,426 --> 00:42:10,428 (Eddie chrząka) 836 00:42:12,230 --> 00:42:14,399 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH 837 00:42:56,507 --> 00:42:58,009 Odpowiedziałeś na połączenie w dniu 9-1-1. 838 00:42:58,043 --> 00:43:00,278 A teraz kilka kolejnych występów do sprawdzenia w Foxie. 839 00:43:02,347 --> 00:43:04,650 Myślę, że moje ulubione sceny... 840 00:43:04,683 --> 00:43:08,319 Cóż, z tych, z których jestem najbardziej dumny to prawdopodobnie sceny medyczne. 841 00:43:08,353 --> 00:43:10,756 MĘŻCZYZNA: Dwie moje ulubione sceny odbywać się na OR, 842 00:43:10,789 --> 00:43:12,557 bo sala operacyjna jest świetna miejsce do strzelania. 843 00:43:12,590 --> 00:43:14,192 Moja ulubiona scena w pierwszym sezonie. 844 00:43:16,427 --> 00:43:19,264 Jeden z pacjentów, którym byliśmy podążanie przez cały kurs sezonu, 845 00:43:19,297 --> 00:43:21,432 -ona koduje. -(sygnał dźwiękowy monitora) 846 00:43:21,466 --> 00:43:25,403 -Lilia. -Conrad idzie ją ratować i nie jest w stanie jej uratować. 847 00:43:25,436 --> 00:43:27,338 Gotowy. Jasne. 848 00:43:27,372 --> 00:43:30,341 CZUCHRY: W pewnym sensie kończy początek z pierwszej połowy 849 00:43:30,375 --> 00:43:31,542 sezonu, 850 00:43:31,576 --> 00:43:34,746 z Konradem i ta strata Lily, 851 00:43:34,780 --> 00:43:37,749 porażki Conrada i niemożność aby uratować tego pacjenta, 852 00:43:37,783 --> 00:43:41,953 to nas emocjonuje do końca pierwszego sezonu. 853 00:43:41,987 --> 00:43:43,288 Jedna z moich ulubionych scen 854 00:43:43,321 --> 00:43:45,223 była sceną centralną co zrobiliśmy w pilocie, 855 00:43:45,256 --> 00:43:49,094 bo to była pierwsza scena że każdy z nas był na 100 procent pracując razem 856 00:43:49,127 --> 00:43:50,896 aby ocalić tego jednego pacjenta. 857 00:43:50,929 --> 00:43:54,800 Dobra. Kontynuować. Jak dotąd jej nie zabiłeś. 858 00:43:54,833 --> 00:43:57,435 Kiedy robimy te choreografie, 859 00:43:57,468 --> 00:44:00,739 muszę mówić te szalone słowa, tańcząc razem ten taniec, 860 00:44:00,772 --> 00:44:03,975 Chyba ich jest najwięcej trudne, ale prawdopodobnie najbardziej satysfakcjonujące 861 00:44:04,009 --> 00:44:05,543 kiedy je zrealizujemy. 862 00:44:05,576 --> 00:44:07,545 Co dalej? 863 00:44:07,578 --> 00:44:10,315 Kiedy jej ciśnienie się wyrówna, odzwyczaj ją od Norepi 864 00:44:10,348 --> 00:44:12,250 a potem utopić ją w płynach. 865 00:44:13,451 --> 00:44:16,221 Gratulacje. Właśnie rozwaliliśmy twoją wiśnię. 866 00:44:16,254 --> 00:44:18,790 OSTRZEŻENIE: Myślę, że już pierwszy odcinek 867 00:44:18,824 --> 00:44:21,059 kiedy wkracza Raptor po prostu obserwować, 868 00:44:21,092 --> 00:44:24,395 i kończy przejęcie operacji. 869 00:44:24,429 --> 00:44:26,564 Hej, złapmy go na bajpasie serca. 870 00:44:26,597 --> 00:44:30,769 Ojej. Objazd? Chyba w ten sposób myśli chirurg urazowy. 871 00:44:30,802 --> 00:44:34,305 Wiesz, nie potrzebowałbyś obwodnica, jeśli wiesz jak poddać się operacji serca tak jak ja. 872 00:44:34,339 --> 00:44:38,109 To było po prostu zabawne, bo Staję się równie okropny taki jaki chcę być, 873 00:44:38,143 --> 00:44:40,846 co nie daje mi szans być bardzo często w prawdziwym życiu. 874 00:44:40,879 --> 00:44:42,580 Mina, masz opinię na ten temat? 875 00:44:42,613 --> 00:44:45,516 Whoa, whoa, whoa. Pytasz swojego mieszkańca dla potwierdzenia? 876 00:44:45,550 --> 00:44:47,685 (chichocze) Dawg, jesteś opiekunem. 877 00:44:47,719 --> 00:44:49,988 Zdecydowanie, jeden z moich ulubionych sceny 878 00:44:50,021 --> 00:44:52,290 pochodzi z odcinka piątego pierwszego sezonu. 879 00:44:52,323 --> 00:44:55,460 Dosłownie biegam do wszystkich różnych OR 880 00:44:55,493 --> 00:44:57,863 i melduję się dotyczące różnych procedur 881 00:44:57,896 --> 00:44:59,597 i pocenie się. 882 00:44:59,630 --> 00:45:02,868 To było naprawdę ekscytujące zobaczyć Minę pod presją w ten sposób. 883 00:45:05,536 --> 00:45:07,105 Tak, to była świetna zabawa. 884 00:45:07,138 --> 00:45:09,674 Christine się tu rozbija w LUB 3. 885 00:45:09,707 --> 00:45:11,309 -Żartujesz. -Nie robię tego.